Tradução da Temporada 7

[Psico_Mind]

Desculpa.me a ignorância mas o que é o TOL? Ainda não percebi... Desculpa lá...

http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Traducoes

Traduzimos as legendas na secção ScrubsTeam

[Robben_am]

Ok obrigado.

[druncen]

Cá estão as legendas, traduzidas no TOL, para o 9º Episódio da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=81140

Para quem quiser saber e também para quem está a acompanhar a série à medida que ela é emitida na NBC, o Zach Braff escreveu um Post e colocou um vídeo no MySpace dele, onde ele diz que estão a gravar 18 episódios para a 8ª Temporada, mas que ainda não pode dizer onde vão ser emitidos:
http://www.myspace.com/zachbraff

Se tudo correr bem, para semana teremos aqui as legendas do episódio 10.

[druncen]

Cá estão as legendas, traduzidas no TOL, para o 10º Episódio da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=82274

Bom, como muitos já podem saber, a série acabou na NBC e teve como Season Finale um episódio que devia ter sido emitido a meio da temporada e que por isso teve criticas terríveis. Por isso, só podemos agradecer à NBC por ter tentado destruir esta série fantástica.
Mas como já tinha dito aqui anteriormente, o Zach Braff escreveu um Post e colocou um vídeo no MySpace dele, onde ele diz que estão a gravar 18 episódios para a 8ª Temporada. E agora já está confirmado há algum tempo que se vão mudar de armas e bagagens para a ABC. E segundo algumas notícias e uma entrevista com o criador da série (Bill Lawrence) se a série tiver bons resultados na ABC, pode vir a ter uma 9ª Temporada.

Vejam os seguintes links para mais informação:
http://www.myspace.com/zachbraff
http://www.tvsquad.com/2008/05/20/there ... -lawrence/
http://www.tvsquad.com/2008/05/22/bill- ... interview/
http://boards.nbc.com/nbc/index.php?s=d ... &start=280

Se tudo correr bem, para semana teremos aqui as legendas do episódio 11 ou mesmo durante este fim de semana.

[druncen]

Cá estão as legendas, traduzidas no TOL, para o 11º Episódio da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=82996

Com um pouco de sorte e tempo durante esta ou a próxima semana teremos aqui o Pack da 7ª Temporada, com os seus singelos 11 episódios.

OBRIGADO a todos os que ajudaram na tradução desta e das outras temporadas.

[druncen]

Aqui está o Pack com os 11 Episódios da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=83158

Foi feita uma nova revisão aos 4 primeiros episódios e dei uma olhadela aos restantes.

Claro que mesmo assim ainda devem existir algums erros.

[Robben_am]

Uau muito bem. Agora faltam é a da 5ª e 6ª temporadas né...

[druncen]

Sim, agora faltam os Packs da Season 5 e 6.

O da Season 5 está 100% traduzido, 100% revisto e está agora no processo de "spell-check", que é a revisão ortográfica, gramatical, e ajuste do tamanho das linhas para um máximo de 42 caracteres por linha.
Ou seja, ainda deve faltar algum tempo até ser lançado, mas já está quase.

O da Season 6 está 100% traduzido e tem 2 episódios revistos, dum total de 22. Pelo menos que eu tenha conhecimento.
Ou seja está bastante atrasado, mas já faltou muito mais.

Mas existem aqui 2 sub-tópicos deste fórum, sobre a Season 5 e 6.

[Promatik]

Já vi que falta muito pouco para se acabar as legendas da serie 5 e 6, o pior já ta feito não é? Eu gostava de ajudar, até porque gostava de ter essas legendas, mas não sou lá muito bom nas línguas
Peço-vos se fazem favor que se esforcem um bocadinho a ver se se conclui a serie 5 e 6.
Obrigado!