Tradução da Temporada 7

[druncen]

Viva.

Eu tenho vindo a traduzir, aos poucos, as legendas para a 7ª Temporada do Scrubs.

Até ao momento traduzi o episódio 1:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=68756

E o episódio 2:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=71521

E assim que possa vou traduzir o 3º episódio e colocá-lo aqui no site.

Também posso ir dando uma ajuda a fazer a revisão das legendas das temporadas anteriores, 4, 5 e 6.

Já agora agradecia a quem estiver interessado nas legendas da 7ª Temporada a comentar e votar as legendas de que veham a fazer download.
Assim fico a saber como é que me estou a sair e se vale ou não a pena o esforço de continuar a traduzir.

Cumprimentos.
ZiggyMeister

[Psico_Mind]

Parabéns pelo trabalho. Eu estou "enterrado" na season 4 e season 5 se não, ajudava. Se conseguir despachar estas, conta com a minha ajuda.

[druncen]

Aqui está o link para as legendas do 3º Episódio da Temporada 7 do Scrubs:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=71801

Espero que gostem.

[druncen]

Aqui está o link para as legendas do 4º Episódio da 7ª Temporada do Scrubs:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=74989


Se tudo correr como planeado, os próximos episódios da 7ª Temporada vão passar a ser traduzidos na secção ScrubsTeam do TOL.

Em principio isso será feito em paralelo com a tradução dos episódios da 6ª Temporada.

Devo colocar o 5º Episódio no TOL assim que a 5ª Temporada esteja completamente traduzida.
E quando o 5º Episódio estiver traduzido, devo colocar o 6º Episódio.

Se quiserem colaborar na tradução, desde que seja para ajudar, dêem um salto ao TOL:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... ist&sid=21

Mas antes de começarem a ajudar a traduzir, leiam o FAQ:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... 5es+Online
E as dicas de tradução:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... do+ty_cobb+

Se por cada um dos 71 downloads que fizeram até agora, das últimas legendas que aqui coloquei, traduzirem 10 linhas por semana, conseguimos traduzir cerca de 2 episódios do Scrubs por semana.

Assim podemos traduzir a 6ª Temporada em 22 semanas, enquanto acabamos de traduzir os 2 episódios da 7ª Temporada e a partir do dia 10 de Abril (quando voltarem os novos episódios) podemos acompanhar os episódios da 7ª Temporada.

Espero que possam ajudar a traduzir

ZiggyMeister

[druncen]

E o TOL já deu frutos para a 7ª Temporada...

Cá estão as legendas, traduzidas no TOL, para o 5º Episódio da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=75417

[druncen]

E o TOL continua a dar frutos para a 7ª Temporada...

Cá estão as legendas, traduzidas no TOL, para o 6º Episódio da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=75569

Agora temos de esperar até ao dia 10 de Abril para termos um novo episódio e voltar a traduzir legendas desta temporada.

Até lá temos a 6ª Temporada toda.

[Psico_Mind]

Porreiro

[druncen]

Cá estão as legendas, traduzidas no TOL, para o 7º Episódio da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=79696

Para quem quiser saber e também para quem está a acompanhar a série à medida que ela é emitida na NBC, aqui fica mais um rumor sobre o futuro desta grande série:
http://scrubs.wikia.com/wiki/Main_Page
http://www.eonline.com/gossip/kristin/d ... edium=link

Se tudo correr bem, para semana teremos aqui as legendas do episódio 8.

[druncen]

Cá estão as legendas, traduzidas no TOL, para o 8º Episódio da 7ª Temporada:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... &lid=80796

Para quem quiser saber e também para quem está a acompanhar a série à medida que ela é emitida na NBC, o Zach Braff escreveu um Post e colocou um vídeo no MySpace dele, onde ele diz que estão a gravar 18 episódios para a 8ª Temporada, mas que ainda não pode dizer onde vão ser emitidos:
http://www.myspace.com/zachbraff


Se tudo correr bem, para semana teremos aqui as legendas do episódio 9.

[Robben_am]

Desculpa.me a ignorância mas o que é o TOL? Ainda não percebi... Desculpa lá...