ENCERRADA
Boas,
Venho aqui deixar um post para a escolha de mais uma tradução para -pt. Neste momento tenho dois filmes entre os quais estou indeciso. Um deles já tens legendas aqui, mas nada têm a ver com a versão para a qual pretendo traduzir; o outro ainda não tem tradução alguma em português.
Os filmes são:
1) The.Host[2006]DvDrip[Eng]-aXXo - as legendas que aqui existem foram traduzidas de umas em inglês, mas que eram para a versão original "Gwoemul". Uma vez que a versão aXXo é dobrada em inglês muitas das legendas nada têm a ver com o que se diz, já que é uma legenda prévia. O filme é bastante bom e recebeu 18 prémios, entre os quais o de melhor realizador no Fantasporto de 2007.
2) Shenmue.The.Movie.2001.Dvdrip.Divx-Retro: ainda não existem legendas em -pt. Já vi o filme e é uma animação de qualidade bastante boa, provavelmente a melhor realizada pelo Yu Suzuki, um óptimo filme.
Deixo então aqui estas opções, ambas muito boas, em géneros diferentes. Apesar de estar mais inclinado para a tradução do Shenmue, até porque ainda não existem ainda legendas em -pt, a escolha vai recair naquele que tiver o maior número de votos até ao fecho desta votação.
Cump.
meb
PS: podem também deixar sugestões de filme a traduzir proximamente, com a condição de votarem numa destas opções para tradução imediata. Nesta segunda escolha de uma película a traduzir numa próxima iniciativa não é necessário que já estejam disponíveis legendas em outra língua.
