Este tópico é parte integrante do que foi dito Aqui.
1º que tudo quero relembrar a todos que o LegendasDivx tem um Tradutor Online, o qual não tem sido usado convenientemente. Com o retorno de alguns moderadores antigos ao LegendasDivx, acabamos por ver que temos que definir regras para as equipas externas.
A verdade é que temos dados todas as condições que precisam e no fim acabamos nós por perder os nossos tradutores.
Aqui ficam as condições que oferecemos a novas equipas e as respectivas regras:
Oferecemos:
- Espaço no nosso fórum para a equipa. Pode ser publico ou privado.
Criação de um tópico de apresentação onde podem colocar tudo sobre a equipa, incluindo o link para o vosso site externo.
Utilização do nosso Tradutor Online.
- Proibída a colocação de qualquer tipo de links (Consultar Regras)
É estritamente proibido qualquer e todo o tipo de recrutamento de membros do LD, assim como angariações feitas por equipas de tradução externas, efectuadas na esfera do site. A única convocação tolerada é a que poderá ser feita pelos moderadores do LD, no âmbito do TOL.
A partir do momento em que a equipa entra em efectividade de funções (entenda-se a traduzir no TOL), esta passa a ser responsabilizada no sentido colectivo, em detrimento desta ou daquela individualidade.
As formas e modos de tradução, assim como tudo o que engloba o processo criativo, são uniformizadas pela própria equipa, no seu respectivo espaço, sendo da responsabilidade do Administrador de secção assegurar o bom funcionamento da mesma.
Posteriormente ao processo de revisão da legenda, e antes da sua postagem, o moderador deverá ter o cuidado de incluir três informações essenciais: Quem participou e a sua respectiva percentagem, a release sempre que possível, e a referência automática ao facto da legenda ter sido traduzida no legendasdivx.com no módulo de tradução online.
[[ ]]