Página 1 de 2
séries para tradução no TOL
Enviado: 16 mar 2009, 17:01
por seriesPT
Neste momento estamos à procura de séries para colocar em tradução no TOL, os critérios são simples, não existirem legendas em pt-pt e não existir ninguém a fazer a sua tradução, por isso antes de fazerem sugestões vejam se alguém já colocou um tópico a informar que está a traduzir, estamos abertos a sugestões.
Um abraço:
SériesPT
Enviado: 17 mar 2009, 11:04
por pakman
boas
eu estava a pensar que a série "terceiro calhau a contar do sol" há muito que devia ter tradução em pt. com tanta série sem interesse a ser traduzida não percebo como esta sempre escapou. se calhar por não haver legendas em inglês. se alguém conseguir arranjar em inglês talvez seja uma boa série para traduzir.
http://www.imdb.com/title/tt0115082/
cumps
Enviado: 17 mar 2009, 13:26
por dourado
NCIS tem poucas legendas em PT-PT. Seria uma das minhas opções depois de terminar a moderação de 4400, mas a falta de tempo é capaz de não me permitir. Se optarem por essa pelo menos a nivel da tradução ajudo bastante.
Cumps
Enviado: 17 mar 2009, 14:47
por eagle_red
eu cá voto em "Numb3rs"...
há legendas em Pt-Pt para a season 1 e para alguns episódios da season 2... depois disso, foi deixada no "esquecimento" e já vai quase no final da season 5... 
Enviado: 17 mar 2009, 21:06
por mim
dourado Escreveu:NCIS tem poucas legendas em PT-PT. Seria uma das minhas opções depois de terminar a moderação de 4400, mas a falta de tempo é capaz de não me permitir. Se optarem por essa pelo menos a nivel da tradução ajudo bastante.
Cumps
Uma excelente escolha, no outro dia estive a "investigar" e nem me lembrei desta série, apesar de a acompanhar na TV, assim sendo e como só existem algumas legendas e só para a 5ª sessão, vamos apostar na tradução de NCIS, nos próxinmos dias vou "limpar" as legendas que estão na secção para começarmos em força.
Enviado: 17 mar 2009, 21:52
por pampilhosa
Enviado: 17 mar 2009, 22:09
por Agoncalves
Andei a pesquisar e tentei ver o que há de legendas para estas séries que vou dizer parece que não há para todos os episódios mas corrijam-me se estiver errada.
-Previleged
- ER
-Rome
-Eleventh Hour
- The mentalist
- Brothers and sisters
- The game
- 90210 2008
Seven 7 Days
Enviado: 18 mar 2009, 12:14
por apachenet
Boas eu tenho esta serie aqui encalhada e não encontro legendas em lada nenhum, acho que seria uma boa aposta
Abraço
Apache-NET
Enviado: 18 mar 2009, 18:55
por jccr
Viva!
Já em tempos "tratei" das legendas para a 1.ª temporada e, num passado recente, colaborei na tradução da 2.ª temporada que, entretanto, parece que foi cancelada (a tradução, claro...).
Na semana passada iniciei a passagem de pt-br para pt-pt do episódio 15 da season 2, mas o meu tempo livre não é muito e estas adaptações acabam por demorar quase tanto tempo como as traduções do inglês.
Portanto, se for esta a opção escolhida, ajudarei no que me for possível.
Enviado: 24 mar 2009, 21:18
por MANS6
mim Escreveu:dourado Escreveu:NCIS tem poucas legendas em PT-PT. Seria uma das minhas opções depois de terminar a moderação de 4400, mas a falta de tempo é capaz de não me permitir. Se optarem por essa pelo menos a nivel da tradução ajudo bastante.
Cumps
Uma excelente escolha, no outro dia estive a "investigar" e nem me lembrei desta série, apesar de a acompanhar na TV, assim sendo e como só existem algumas legendas e só para a 5ª sessão, vamos apostar na tradução de NCIS, nos próxinmos dias vou "limpar" as legendas que estão na secção para começarmos em força.
Excelente escolha, esta série já merecia umas legendas em condições,
vou tentar ajudar mas o tempo não é mt,
cumprimentos