Amigos espero estar a pedir estas legendas pela via corretcta.
Gostaria se possível que me dissessem se alguem pensa arranjar as legendas ou como posso obtê-las para a série "Crossing Jordan" que está traduzida p+ara portugal como "A Patologista".Desde a série 1.
Obrigao por qualquer informação.
Um abraço a todos
pedido de legendas
-
topires666
- Newbie
- Mensagens: 1
- Registado: 28 set 2007, 00:00
-
lambmackee
- Power User
- Mensagens: 121
- Registado: 08 jun 2008, 00:00
De facto não estás a pedir legendas pela via correcta. As legendas pedem-se na barra acima, onde diz "Pedidos" e não aqui no fórum.
Mas de qualquer forma fui procurar as tais legendas e ainda não existem em pt-pt.
Só tens duas formas de ter as legendas:
- ou fazes o pedido e esperas que alguém esteja disponível para fazer a tradução;
- ou melhor ainda, arregaças as mangas e traduzes tu mesmo
Aconselho-te um bom programa, caso ainda não o conheças, para te ajudar na tradução, que é o Subtitle Workshop. Tens tutoriais aqui no site para te ajudar.
Cumps
Mas de qualquer forma fui procurar as tais legendas e ainda não existem em pt-pt.
Só tens duas formas de ter as legendas:
- ou fazes o pedido e esperas que alguém esteja disponível para fazer a tradução;
- ou melhor ainda, arregaças as mangas e traduzes tu mesmo
Aconselho-te um bom programa, caso ainda não o conheças, para te ajudar na tradução, que é o Subtitle Workshop. Tens tutoriais aqui no site para te ajudar.
Cumps
Coma merda. Um bilião de moscas não podem estar erradas.