LegendasDivx

ola a todos, queria arranjar legendas para esta versao, nao sei se é o sitio certo, peço desculpa se nao é, ja pesquisei em varios sites nao ha meio, se alguem podia me ajudar

dealest,

Aqui no site há legendas para essa temporada. É uma questão de as experimentares para ver se alguma é compativel com a tua versão, já que normalmente as mesmas legendas servem para várias versões.

Caso não encontres, poderás fazer tu próprio o ajuste a partir de umas já existentes, como podes ver aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... rkshop+-s-

O programa utilizado é o Subtitle Workshop

Cump

Obrigado milesaway, ja exprimentei todas as versoes nenhuma da, comenca bem mas depois ta sempre a atrasar, tenho umas boas mas em ingles, vou exprimentar esse programa a ver se consigo

dealest Escreveu:Obrigado milesaway, ja exprimentei todas as versoes nenhuma da, comenca bem mas depois ta sempre a atrasar, tenho umas boas mas em ingles, vou exprimentar esse programa a ver se consigo

O Subtitle wokshop tem a possibilidade de criar uma legenda com o texto de uma e os tempos de outra, o que para o teu caso deve ser o ideal.

Eu não percebo muito bem de sincronizações, mas sei que dá para fazer isso.
É uma questão de procurares aqui no forúm como se faz.

Cump

Isso dá para fazer desde que o número de linhas sejam iguais
Basicamente é meter o SW em modo Translator e arrastar para o lado esquerdo a original em ingles e lado direito a PT com os tempos errados e gravar depois a legenda 'translated'

ta tudo, o problema é ke nemhumas legendas tem as mesmas numeros de linhas, mas pronto la vou conseguindo, umas melhores outras nakela mas duante o episodio vou atrasando ou acelerando e pronto.
Obrigado pelas vossas ajudas