Nova tradução no Tradutor OnLine

Tradução de documentários

Moderadores: jamlvs, FragaCampos

FragaCampos
Power User
Power User
Mensagens: 309
Registado: 11 nov 2004, 00:00

Nova tradução no Tradutor OnLine

Mensagem por FragaCampos » 20 ago 2008, 01:18

Ora aqui vamos nós outra vez.

Estando o "Amazon Abyss" totalmente traduzido e à espera de moderação, chega a altura de definir qual é o próximo a ir para o TOL.

Uma vez que, em termos de legendas, a procura é muito maior que a oferta, não é possível atender todos os pedidos que vão chegando. Para tentar colmatar um pouco essa falha, a votação é composta apenas por legendas pedidas no fórum da docsPT. Foram incluídos todos os documentários que ainda não estejam em tradução e tenham legendas em inglês disponíveis.

A votação está aberta até ao dia 30 de Agosto.

Façam-se ouvir :pop:

nota: Uma vez que o fórum não permite mais do que um certo número de campos na votação, pedia a todos que escolhessem da lista que se segue e escrevesse no seu seu próprio post :)



01 Pole to Pole
02 Anatomy For Beginners
03 Around the World in 80 Treasures
04 Evolution
05 The Miracles of Jesus
06 IMAX - Galapagos The Enchanted Voyage
07 Our Brand is Crisis
08 Status Anxiety
09 The Bible Code
10 The Future is Wild
11 The Great Egyptians
12 The War
13 The Yes Men
14 The King of Kong
15 Dunkirk
16 Battle of Atlantic
17 Road to War
18 Battlefields
19 Wild China
20 Dinosaur Planet
21 Visions Of The Future
Imagem
mfed
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 563
Registado: 04 jan 2006, 00:00

Mensagem por mfed » 20 ago 2008, 03:33

boas...
sendo eu um fan de documentarios de dinossauros, e tendo em conta o meu pedido no docspt a minha escolha e obvia ehehe :tongue:
Dinosaur Planet

ja agora, eu começei a traduzir o eps.1, vai na linha 90 ainda, é que sou fraquinho no ingles, nem sempre é facil..., um amigo meu ja traduziu o eps. 2...
tendo em conta que ha outras series melhores, mais apeteciveis e extensas para se traduzir no TOL, se alguem que "simpatize" com dinossauros e com o ingles, se quiser ajudar na tradução era mais um documentario que se legendava...
...vou postar isto tambem no docsPT pode ser que tenha sorte :tongue:

cumps, boas continuações e parabens pelo docsPT que ta cada vez melhor, grande trabalho teu e do cab(e nao so claro) :wink:
MJ23
Power User
Power User
Mensagens: 281
Registado: 18 dez 2007, 00:00

Mensagem por MJ23 » 20 ago 2008, 09:59

Por mim é o 03 Around the World in 80 Treasures .
Tem um nome interessante.
Imagem
Avatar do Utilizador
Maston
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 607
Registado: 02 abr 2005, 00:00

Mensagem por Maston » 20 ago 2008, 12:49

04 Evolution :)
Imagem
Dragao69
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 958
Registado: 14 ago 2007, 00:00

Mensagem por Dragao69 » 20 ago 2008, 12:57

05 The Miracles of Jesus

:wink:
Avatar do Utilizador
dourado
Moderador
Mensagens: 586
Registado: 07 nov 2004, 00:00

Mensagem por dourado » 20 ago 2008, 18:36

20 Dinosaur Planet
miizita
Power User
Power User
Mensagens: 142
Registado: 09 out 2005, 00:00

Mensagem por miizita » 20 ago 2008, 19:28

Eu voto no 02 Anatomy For Beginners :D
**
kiyh33
Power User
Power User
Mensagens: 130
Registado: 12 nov 2004, 00:00

Mensagem por kiyh33 » 20 ago 2008, 19:45

16 Battle of Atlantic :pop:
ABBUBAKA
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 817
Registado: 10 set 2006, 00:00

Mensagem por ABBUBAKA » 21 ago 2008, 11:13

02 Anatomy For Beginners é o meu preferido.
kinas72
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 13 out 2006, 00:00

Mensagem por kinas72 » 25 ago 2008, 14:06

O meu voto vai para....

02 Anatomy For Beginners
Bloqueado