[Tutorial] Como ripar legendas da TV

[SpyderMann]

Com o programa ABBYY FineReader, consegue-se logo passar as imagens das legendas que o VideoSubFinder cria para texto.
Aconselho a verem este tutorial: https://www.videoconverterfactory.com/t ... itles.html

É preciso ter o ABBYY FineReader crackado, o que se encontra facilmente por essas lojas na Internet.

Depois é claro, que convém ver se o texto está correto com o do vídeo, pois pode acontecer vir com algumas falhas. Com o Aegisub faz-se isso facilmente.

E para gravar o ecrã da TV, por exemplo a TVCine, AXN, Fox, etc...
Se houver intervalos deve ser mais complicado, não?
O que usas?

[SpyderMann]

Tenho a NOS TV e tenho acesso aos canais todos pelo PC e pelo telemóvel.

[KiNtAr0]

E para gravar o ecrã da TV, por exemplo a TVCine, AXN, Fox, etc...
Se houver intervalos deve ser mais complicado, não?
O que usas?

Como diz no inicio do tópico:

É necessário:
[*]Gravação cortada perfeitamente no início, nos intervalos, e no fim (o corte perfeito ajuda na sincronia)

Eu comecei a fazer a 2ª temporada de For Life e quem me arranjou a gravação foi o Cafaneca. Não sei como ele faz para gravar os episódios, mas vem sem intervalos e o episódio com boa definição, o que facilita no processo de ripar as legendas com o VideoSubFinder.

[mr.nobody]

Também estou disponível para ajudar.

[mr.nobody]

Pelo que percebi este tutorial já requer que a gravação de vídeo esteja feita, certo? Que programa sugerem para o fazer? O OBS Studio? Cumps.

[Abernecio]

Pelo que percebi este tutorial já requer que a gravação de vídeo esteja feita, certo? Que programa sugerem para o fazer? O OBS Studio? Cumps.

Sim, o OBS é fixe para gravar, mas recentemente descobri o Audials, onde basta dares play, ele detecta e começa a gravar. O lado positivo em relação ao OBS é que podes estar à vontade a ouvir outras cenas no computador, só não podes minimizar a janela.

Também podes comprar uma placa de captura HD (a elGato Game Capture é a que uso). Se tiveres MEOBox tens que comprar um splitter da Orei

► Show Spoiler

para desencriptar o sinal.

[UserSubsPT]

E na NOS TV, a App para PC; alguém sabe como gravar cenas?

[mr.nobody]

E na NOS TV, a App para PC; alguém sabe como gravar cenas?

Provavelmente com um software que grave o desktop, tipo OBS Studio. Cumps.

[UserSubsPT]

Provavelmente com um software que grave o desktop, tipo OBS Studio. Cumps.

Obrigado. Já estou a tentar gravar com o OBS Studio.
Cumps

Nota: Com as apps das operadoras existe a possibilidade de se gravar séries e filmes sem qualquer intervalo, o que não deixa de ser uma grande ajuda para as transcrições.

[zundengan]

Pelo que percebi este tutorial já requer que a gravação de vídeo esteja feita, certo? Que programa sugerem para o fazer? O OBS Studio? Cumps.

Sim, o OBS é fixe para gravar, mas recentemente descobri o Audials, onde basta dares play, ele detecta e começa a gravar. O lado positivo em relação ao OBS é que podes estar à vontade a ouvir outras cenas no computador, só não podes minimizar a janela.

Também podes comprar uma placa de captura HD (a elGato Game Capture é a que uso). Se tiveres MEOBox tens que comprar um splitter da Orei

► Show Spoiler

para desencriptar o sinal.

desencriptar o sinal da meo? Não queres dizer para teres o sinal de tv da box em dois ecrãs? É que se não tiveres os canais na box também não os tens noutro lado qualquer.