[Tutorial] Como ripar legendas da TV

[Abernecio]

Pelo que percebi este tutorial já requer que a gravação de vídeo esteja feita, certo? Que programa sugerem para o fazer? O OBS Studio? Cumps.

Sim, o OBS é fixe para gravar, mas recentemente descobri o Audials, onde basta dares play, ele detecta e começa a gravar. O lado positivo em relação ao OBS é que podes estar à vontade a ouvir outras cenas no computador, só não podes minimizar a janela.

Também podes comprar uma placa de captura HD (a elGato Game Capture é a que uso). Se tiveres MEOBox tens que comprar um splitter da Orei

► Show Spoiler

para desencriptar o sinal.

desencriptar o sinal da meo? Não queres dizer para teres o sinal de tv da box em dois ecrãs? É que se não tiveres os canais na box também não os tens noutro lado qualquer.

Não, apenas usei termos mais simples
A MEOBox faz output de HDMI com HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) (corrige-me se estiver a empregar mal os termos, por favor). Se ligares a MEOBox a uma placa de captura normal, não vais ver nada porque a placa não consegue passar essa proteção HDCP.
No entanto, há splitters HDMI (não fui específico. Não é um splitter de RF/coaxial/whatever), nomeadamente o da Orei, que """""acidentalmente""""" consegue passar essa proteção.

No fundo, eu referia-me a desencriptar o sinal HDMI, não o sinal que vai pelo cabo de antena (não sei o nome) da parede até à box.

[zundengan]

Sim, o OBS é fixe para gravar, mas recentemente descobri o Audials, onde basta dares play, ele detecta e começa a gravar. O lado positivo em relação ao OBS é que podes estar à vontade a ouvir outras cenas no computador, só não podes minimizar a janela.

Também podes comprar uma placa de captura HD (a elGato Game Capture é a que uso). Se tiveres MEOBox tens que comprar um splitter da Orei

► Show Spoiler

para desencriptar o sinal.

desencriptar o sinal da meo? Não queres dizer para teres o sinal de tv da box em dois ecrãs? É que se não tiveres os canais na box também não os tens noutro lado qualquer.

Não, apenas usei termos mais simples
A MEOBox faz output de HDMI com HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) (corrige-me se estiver a empregar mal os termos, por favor). Se ligares a MEOBox a uma placa de captura normal, não vais ver nada porque a placa não consegue passar essa proteção HDCP.
No entanto, há splitters HDMI (não fui específico. Não é um splitter de RF/coaxial/whatever), nomeadamente o da Orei, que """""acidentalmente""""" consegue passar essa proteção.

No fundo, eu referia-me a desencriptar o sinal HDMI, não o sinal que vai pelo cabo de antena (não sei o nome) da parede até à box.

Agora percebo

[SpyderMann]

Vou testar quando tiver férias. Tenho aqui gravados alguns filmes que não têm legendas aqui em PT-PT. Obrigado a todos

[zundengan]

A fox movies tem bons ciclos de cinema, aqui há uns tempos foi spaghetti westerns que foram legendados de propósito para a emissão no canal.
(sei pq apanhei uma conversa no facebook acerca disso).