como extrair legendas

[Baheca1]

alguém me sabe dizer ou explicar como retiramos as legendas de um canal televisivo ou de streaming? Por exemplo, da FOX ou da NETFLIX?

Obrigada
Cumprimentos,

[guardiao]

Alguns usam o SubRip para isso ou então o VideoSubFinder. A parte mais complicado não é extrair as legendas, mas sim passar de imagem para texto.

[nunotr]

Netflix: viewtopic.php?f=2&t=9263&hilit=netflix

Fox e outros é estar a ver o episódio e a escrever ao mesmo tempo

[Baheca1]

Netflix: viewtopic.php?f=2&t=9263&hilit=netflix

Fox e outros é estar a ver o episódio e a escrever ao mesmo tempo

Pois realmente a melhor opção seria apontar a tradução que estamos a ler, apesar do processo ser um pouco doloroso
No meu caso, tenho um Mac, portanto acho que os comandos no link descrito não funcionam.

[Baheca1]

Alguns usam o SubRip para isso ou então o VideoSubFinder. A parte mais complicado não é extrair as legendas, mas sim passar de imagem para texto.

Conhece algum programa para Macbook?

[nunotr]

"Afinal o programa que criaste não é preciso.
Basta sacar o ficheiro com as legendas da Netflix, e abrir com o Subtitle Edit, mesmo sem ter extensão, e ele abre à mesma.
Depois dentro do Subtitle Edit é só mudar o formato para .srt, a codificação para "1252: Western European" e gravar."

[nunotr]

O subrip era usado para extrair as legendas do cd/dvd, não sei se funciona em streaming

[nunotr]

Em relação ao netflix, vai lendo as respostas do tópico que meti aqui e verás que há outras soluções.