Audio Delay

Qualquer tema não coberto pelas outras categorias

Moderador: jamlvs

Responder
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 183
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Audio Delay

Mensagem por sunrising » 25 mar 2016, 12:21

Pessoal preciso de ajuda.

A serie do momento, a Islandesa "Ofærð.AKA.Trapped"

Há duas versões até ao momento sem legendas hardcore, são elas:


Trapped.S01E01.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-OFAERD ( Dobrado Inglês )
Trapped.S01E01.FRENCH.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-LiBERTY ( Dobrado Francês )

A versão 720p consegue-se mudar o áudio para Islandês e assim ficar na língua original
Na versão 1080p não se consegue mudar o áudio e leva-se com a dobragem francesa

O que eu fiz:
Substitui o áudio da versão 1080p pela 720p e verifiquei que tem um atraso.

Gostaria de saber se há algum programa que me diga qual o atraso exato
para assim corrigir com o MKVmerge a diferença que existe.

Obrigado
Avatar do Utilizador
macsniper
Newbie
Mensagens: 12
Registado: 03 ago 2006, 00:00
Localização: Stockholm

Re: Audio Delay

Mensagem por macsniper » 25 mar 2016, 13:07

Há tb a versão da BBC, mas é HDTV 720P, quanto ao atraso do audio, poderás por num editor de video (final cut, adobe premiere, etc) e acertares o audio com o video
corre
Newbie
Mensagens: 28
Registado: 08 jul 2006, 00:00

Re: Audio Delay

Mensagem por corre » 25 mar 2016, 14:20

sunrising, se o delay e igual do inicio ao fim (o que duvido já que os intervalos podem ser cortados de maneira diferente), usa o avidemux para abrires o video e vais testanto o delay ate acertares no tempo certo e depois no mkvmerge metes esse delay.
zapTT
Newbie
Mensagens: 39
Registado: 20 mai 2012, 00:00

Re: Audio Delay

Mensagem por zapTT » 17 jun 2016, 23:19

Olá sunrising, uma vez que devem ter o mesmo framerate não é preciso converter.
O problema que deves ter é serem versões diferentes em termos de créditos iniciais.

Para saberes o delay de um áudio é simples. mudas o nome do audio tal como nas legendas e metes igual ao do video.
para depois ele ser selecionável ao reproduzir. Abres o filme no Media Player Classic (é o que eu uso)
com o filme a rolar clicas em cima do mesmo mouse lado direito e escolhes o audio track o tal audio que queres
adicionar, vês se está atrasado ou adiantado e depois é só ires à barra de ferramentas do MPC e clicas em:
View -- Options (ao fundo) e abre-te uma janela. Do lado esquerdo selecionas:
Audio Switcher - do lado direito aparece um quadro e colocas pisco na opção:
Audio Time Shift - logo à frente tens a janela para meteres os milissegundos.
Se o audio estiver adiantado o valor a escrever é positivo, ou seja imagina que calculas que o audio
está adiantado em relação à imagem 3 segundos, o valor a escrever seria: 3000
Imagina que era ao contrário, atrasado 3 segundos, nesse caso escreverias: -3000

Agora é uma questão de detalhe, cada vez que testas fazes ok e repetes o procedimento até acertares.
No final não te esqueças de retirar o pisco da opção: Audio time shift, senão ficas sempre com esse valor para tudo aquilo que vires.

Se tiveres umas legendas sincronizadas para o vídeo que queres ver, ficas logo a saber a diferença de tempo para o audio que pretendes ver.

Até podes ver a série assim sem fazeres mux do áudio e vídeo.
Se quiseres muxar, é simples, já sabes o valor pelo procedimento acima explicado, quando fores a muxar os dois
e visto ser MKV quase de certeza, usas o MKVMerge que vem junto do MKVToolnix (free) é de interface muito simples
e tem lá o campo para adicionar o tal valor de atraso ou adiantamento e depois muxas e fica tudo direitinho.


No caso de um áudio com fps diferente, posso explicar-te por PM visto não ser esse o caso aqui.

Cumps e obrigado por todo o teu trabalho
Responder