Igby Goes Down

[apoon813]

Boas:
Baixei esse filme da net "Igby Goes Down", e como costumo fazer, fui depois pesquizar o seu nome em portugues, só que no www.cinema.ptgate.pt diz-me que se chama "a estranha vida de igby" e no www.dvdpt.com diz-me que se chama "a revolta de igby", alguem sabe me dizer qual deles está certo, ou porque existe esta contradição?
Já agora se souberem de outro sitio melhor para pesquizar os filmes em portugues agradecia.
Obrigado, e boa continuação.

[joazito]

A minha teoria é de que o título com o qual o filme foi para os cinemas em Portugal foi de "A Estranha Vida de Igby", mas o nome que figura no DVD é "A Revolta de Igby". Isto porque nos sites de estreias de cinema está indicado com o primeiro nome mas o título do DVD, como é claramente visto na imagem do dvdpt, é o segundo.

[apoon813]

A minha teoria é de que o título com o qual o filme foi para os cinemas em Portugal foi de "A Estranha Vida de Igby", mas o nome que figura no DVD é "A Revolta de Igby". Isto porque nos sites de estreias de cinema está indicado com o primeiro nome mas o título do DVD, como é claramente visto na imagem do dvdpt, é o segundo.

Eu compreendo a sua teoria joanzito, mas só gostava de saber o porque que isto aconteçe, pelos vistos voce sabe o nome pelo qual o filme foi para as salas, mas quem nao souber e que seja um pouco leigo a pesquizar (como eu) , como faz? em qual dos dois confiar?

[joazito]

Acho que ambos os nomes são válidos. Eu usaria o mais recente porque é como as lojas de DVDs o conhecem.

[Triple_X]

Há filmes com 2 nomes ou mais nomes, é normal. Mas por vezes, esses sites, tanto um como outro, podem ter o nome Brasileiro do filme. Quem sabe, até pode ser o caso desse filme. Um desses sites pode ter o nome brasileiro do filme, porque toda a gente comete erros :P , ou pode ser mesmo um filme com título múltiplo.

[joazito]

Mas por vezes, esses sites, tanto um como outro, podem ter o nome Brasileiro do filme.

Não é o caso. O nome brasileiro do filme é Igby Vai à Luta