[Opinião]Formalismos nas legendas
Moderador: jamlvs
-
carlos996
- Power User
- Mensagens: 158
- Registado: 23 nov 2007, 00:00
- Localização: Same World as You!
Re: [Opinião]Formalismos nas legendas
Eu acho esta pergunta mal efectuada e interpretada, porque a palavra você está a ser associada ao Brasil basicamente, mas o formalismo é para ser mantido por respeito e educação. Daí as votações estarem mais para não. Os tradutores contornam a palavra "você" mantendo o formalismo de acordo com o personagem/filme.
Candidaturas Abertas aqui!